Resurrection

Hồi Sinh

2025

Knocked-down 70 year-old, 20m high Nacre tree during typhoon Yagi, stainless steel, quartz

Thân cây xà cừ 70 năm tuổi, cao 20m, bị đổ bởi cơn bão Yagi, thép không gỉ, đá thạch anh

H 900cm x ф 200cm

A site-specific installation

Một tác phẩm sắp đặt địa hình

From demise to rebirth

Typhoon Yagi hit Hanoi on September 7th, 2024, leaving behind heavy losses, knocking down and breaking a Nacre tree 70 year-old, about 20 meters high, fell.

In the face of such devastation, artist Tia-Thuy Nguyen saw another story - a story of revival. With a deep appreciation for the beauty of time and history, she created the artwork ‘Resurrection’: using the fallen trunk of the Nacre tree to convey the message: falling does not mean the end. From what seemed to have withered, a new form is reborn, carrying with it a vitality, a source of energy and a miraculous transformation.

Từ đổ ngã đến tái sinh

Cơn bão Yagi đổ vào Hà Nội ngày 07/09/2024 đã quật đổ một cây xà cừ khoảng 70 năm tuổi với độ cao hơn 20m tại không gian vườn hoa Cổ Tân, quận Hoàn Kiếm.

Nữ nghệ sĩ Tia-Thuỷ Nguyễn đã tái tục đời sống của cây xà cừ ấy - cho nó một khả năng mới, một hình hài mới, một cuộc sống mới - tác phẩm ‘Hồi Sinh’. Trong mắt cô, cái cây đã chết là khởi đầu cho một chương mới. Năng lượng trong nó không mất đi, cũng như ‘đời sống’ của nó không thể kết thúc.

Rugged beginnings, radiant becoming

First, 5mm thick stainless steel plates are hand-hammered, following the natural curve of the tree trunk; then mounted tightly, forming a variation of smooth surface and rough knots resembling the bark. Once completed, those steel plates become an iridescent shell that reflects when light shines on it. This outer metal layer turns into both the frame of the work while becoming the core of its new life.

The entire gilding process took 6.000 hours, using more than 6 tons of metal. With meticulous calculations of every corner, Tia-Thuy Nguyen and her colleagues demonstrate their efforts to push back the desolation of decay. She hopes to “capture” the movements of light and shadow, making the work always changing, not repetitive.

“When the tree is no longer standing there, it still retains its soul in countless ways. Energy is never lost, and the life cycle of nature is not shortened by external events”

Tia-Thuy Nguyen

Xù xì chuyển mình lấp lánh

Đầu tiên, các tấm thép không gỉ dày 5mm được gò thủ công, ôm theo hình dáng của thân cây. Tiếp theo, những người thợ sẽ hàn kín, đồng thời tạo ra những nốt và rãnh xù xí bám vào lớp vỏ cây gồ ghề để tạo nên một lớp vỏ bọc ánh kim ngũ sắc, phản chiếu khi ánh sáng rọi vào. Lớp kim loại bên ngoài này vừa là khung tác phẩm, vừa là lớp áo giáp đầy trang sức bóng bẩy của cây.

Toàn bộ quá trình mạ kim này mất gần 6000 giờ công với khối lượng hơn 6 tấn. Với sự tính toán chi ly từng góc cạnh, Tia-Thuỷ Nguyễn và cộng sự của mình thể hiện nỗ lực đẩy lùi đi vẻ hoang tàn của sự mục nát. Cô mong muốn ‘bắt’ được những chuyển động khác nhau của sáng và tối, khiến tác phẩm luôn thay đổi, không lặp lại.

The branches are shaped to simulate the natural curves and lush foliage. Thousands of shimmering steel leaves and colorful quartz “flowers” ​​ sing in the sunlight. Over time, the quartz absorbs the energy of the universe and circulates those energy currents to help calm the mind and wear away negative emotions.

Cành cây được làm khúc khuỷu và tán lá tươi tốt giống như cành cây thật. Hàng nghìn chiếc lá bằng thép không gỉ và “hoa” từ đá thạch anh đủ sắc màu, reo ca dưới ánh nắng. Theo thời gian, thạch anh hấp thụ năng lượng của vũ trụ và luân chuyển các dòng năng lượng đó để giúp làm dịu tâm trí và xua tan những cảm xúc tiêu cực.

Light. The playful partner

Light, in an unintentional moment, is “trapped” in Tia-Thuy Nguyen’s game - each steel leaf, each quartz “flower” reflects and sparkles every time a ray of sunlight falls on it. The game is like a continuous loop, day after day, but the viewer can never see two completely identical scenes. With her mischievousness and ingenious creativity, Tia-Thuy Nguyen has created a performance of nature. And this “show” will never end, because it is powered by the cyclical energy of the universe.

Ánh sáng. Người bạn cùng chơi

Ánh sáng, trong một giây phút vô tình, đã bị ‘bẫy’ vào cuộc chơi của Tia-Thủy Nguyễn – từng chiếc lá thép, từng bông “hoa” thạch anh phản chiếu lấp lánh mỗi khi có tia nắng rơi vào. Cuộc chơi như một vòng lặp liên tục, ngày này qua ngày khác, nhưng người xem chẳng bao giờ xem lại được hai hoạt cảnh hoàn toàn giống nhau. Bằng sự tinh nghịch và sáng tạo tài tình, Tia-Thuỷ Nguyễn đã tạo ra một màn trình diễn của tự nhiên. Và “show diễn” này sẽ không bao giờ kết thúc, bởi nó được chạy bằng năng lượng tuần hoàn của vũ trụ.

Through the seasons, trees don’t retain their leaves but let them fall, that tells the natural law of demise and rebirth, symbolizing the transformation of life

Qua các mùa, cây không giữ lại lá mà để chúng rụng, điều đó cho thấy quy luật tự nhiên của huỷ diệt và tái sinh, tượng trưng cho sự luân hồi của cuộc sống.